カメさんの翻訳ブログ

2013年6月21日金曜日

あっという間に古参理事になる

日本翻訳者協会（JAT）は、日本翻訳連盟の「翻訳祭」に協力し、日英翻訳者を4名講演者として推薦しました。

２名は決まったものの、残りの2名が決まっていないため、私から1名推薦してみました。
しかし日本語で説明したせいか、他の理事にうまく伝わらなかったため、英語で再度説明。こうしたやりとりに30分費やしました。

さらに去年、名刺の印刷にかかったコストを知りたいと他の理事から聞かれたため返答。

前任者から引き継いだエクセルファイルで「名刺」のキーワードで検索しても、何も出てきません。しかたがないので前任者から引き継いだ紙の伝票の束を引っ張り出して、6月の伝票をチェックしたのに、それでも何も出てきません。

どうしたものかと悩みながら税理士さんが作成してくれた紙ベースの集計を手にとって、パラっと開いたページに、なんと偶然にも名刺の支払いが記載されていました。
この調査に30分かかりました。

今のＪＡＴの理事会で私がもっとも古い理事になってしまいました。質問されて答えるために調べるのに、けっこう時間がかかるのです。

さくらんぼを食べながら翻訳を考える

昨日は「さくらんぼ食べ放題」のバス・ツアーに参加しました。

平日なので翻訳の顧客からのメールをチェックしなければなりません。
小型のノートパソコンを持って行きました。

バスの中で日本翻訳者協会（JAT）の用事もいくつかしました。

来年の日英・英日翻訳国際会議（IJET）の予算について他の理事から質問があったので、調べて、答える。
上記の実行委員会からも質問があったので、答える。
日本翻訳連盟から後援依頼が来たので、過去の経緯を調べる。

このために計1時間ぐらい費やしました。

WiFiは便利でありがたいです。

夫は隣で手の平サイズのなにかのデバイスで録画したテレビ番組を観ています。

バスガイドさんは客を飽きさせないために、ジャンケン大会をしたり工夫していたのですが、われわれ夫婦に飽きるという心配はありません。

採りたてのさくらんぼはジューシーでした。

2013年6月19日水曜日

日英・英日翻訳国際会議のための話し合い

今日はJATの理事長のお宅を訪問しました。

来年ＪＡＴは大きな国際会議（IJET）を開くため、何かと話し合うことが出てきます。
大きなお金がからむので、できれば顔を見ながら意見を交換したいのです。

理事の一人が政府の後援をとりつけるノウハウに詳しいので、説明してもらいました。

ポイントは：

イベントの趣旨は社会貢献であることが重要
予算やスケジュールなど説明資料を揃えることが重要

最初に承認されれば、特にこうしなければならないといった制約はないそうです。

政府の後援があれば、企業のスポンサーがつきやすくなります。

来月、IJET委員会の人と話し合うことになりました。

２時間話しを聞いて、他の理事の手作りサンドイッチとブラウニーをご馳走になりました。

ここで私は失礼したのですが、この後、他の理事は会員登録業務を引継ぐための作業をしていました。

ご苦労様です！

帰宅して、メールを見るとＪＡＴ関連の問合せが来ていました。

ＰＲ担当理事からFIT（International Federation of Translators）とJATの関係についての質問。私は詳しくないので、これまでの担当者にメールを転送しました。

８月のイベントのためのお金の扱いについての質問。
謝礼と交通費を現金で手渡すか銀行振込にするか、確認しました。

JATでeBookを出す案について意見を聞かれました。
JAT会員の中に主体的にやりたい人がいればお任せする、という意見に賛成しました。

こうしたメールは３０分もかかりません。

人と会うことが一番時間をとられるように思いますが、長い目で見れば、会う方が効率がいいと思います。