金融翻訳でよく目にするのが、**「meaningful」や「meaningfully」**という表現です。
どういう状況で使われるかというと、AとBの数量の差が meaningful である場合です。
例えば、Aが meaningfully に増加してBになったとか、AとBとの間には meaningful な差がある、といった具合です。
つまり、書き手にとって、どうでもいい差ではなく、投資判断に影響するほどの実質的な差があるということなのです。
どの辞書を見ても、「meaningful」の訳語として、「有意義な」や「意味のある」くらいしか載っていないので、私はいつも困っていました。
「有意義な差」では、あたかも良いことのようなイメージになってしまい、必ずしも良いこととも限らないので、誤訳になりかねません。
「意味のある差」では、統計学でいう「有意（statistically significant）」というニュアンスが出そうで、これも誤解を招きそうです。
ChatGPTに相談すると「実質的」、「無視できない」、「重大な」を勧められました。
しかしです！「実質的」は、「形式的、名目的」の反意語であり、そのような対比は意図していないはず。
また「無視できない」は、意味は合っているものの、否定形です。わざわざ否定することもないでしょう。
「重大な」としてしまうと、あたかも程度が非常に大きい、という誤解を生みそう――そこまでは明言していない。
考えあぐねた末、私は「かなりの程度の」と訳すことにしました。
都合のよいことに、日本語の「かなり」は、「何かの程度が無視できないほど大きいことを表す」ことだと日本語の文法のサイトに載っていることが確認できました。
ところがです！「meaningful exposure」や「meaningful allocation」という表現にも遭遇しました。
その意味は、ファンドの運用結果に実質的な影響を与えるほどのエクスポージャーや資産配分です。
これを「かなりの程度のエクスポージャー／資産配分」と訳すと、とても大きなエクスポージャー／資産配分のような響きがあり、誤解されかねません。
そこで、この場合は「結果に実質的な影響を与える程度のエクスポージャー／資産配分」と訳すしかないかと思います。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
