カメさんの翻訳ブログ

2012年9月22日土曜日

短期の運転資金のための貸付（loan）ないし与信枠（line of credit）のこと。

和訳すると「借入費用の資産計上」

普通、借入費用（borrowing cost）は費用として認識されるますが、借入の目的が資産の取得や建設である場合、資産として計上できることもあります。

国際会計では広く採用されるそうです。

おもしろかったらクリックしてね♪

guarantee は、何かを保証するときに広く使われます。

例：製品保証。

guaranty は、金融／銀行業において、他者の債務不履行時に、自らが代わって返済することを約束するときに使われることが多くあります。

いずれも日本語では「保証」になります。

以下は、ウォール・ストリート・ジャーナル誌の一文です。

「Fair value changes would be recycled from other comprehensive income to the income statement when the asset is sold.」

このrecycleが翻訳者にとっての挑戦でしょう。

いろいろと調べた結果、その意味は

１　時価などの公正価値の変動により、未実現損益が発生する。

２　これを包括利益計算書で『その他包括利益』として計上する。

３　その資産を売却した時に損益が実現する。

４　これを損益計算書に計上する（リサイクルする）。

５　しかし上記の２でも同じ金額を未実現損益として計上していた。このままだとダブって計上してしまうので『組替調整額』という科目で逆の符号の同じ金額を計上し、ダブリを相殺する。

同じ数値を２回使うからリサイクルと呼ぶそうです。

同じ「cost」でも、支払利息などを表す場合と、帳簿価額を表す場合があるので混乱します。

「funding cost」の場合、調達した資金の額面に対して支払った利息などを指しまうす。

その一方、「amortized cost」は、償却後の資産の帳簿価額を指します。

日本語では分かりやすく「資金調達コスト」、「償却原価」と使い分けが行われています。

しかし日本語では「償却した後の原価」を「償却原価」と呼ぶことにより、「した後の」という意味が消えてしまっていることが少し残念ですね。

おもしろかったらクリックしてね♪