カメさんの翻訳ブログ

2012年11月27日火曜日

英語のrandomは３種類の意味があるから注意が必要です。

１　random なんらパターンがなく発生する

２　random 統計的なある確率分布にしたがって（すなわちパターンを伴って）発生する

３　random 均一な確率で発生する

日本語では、もう少し言葉を使い分けているようです。

１は不作為、不規則、ランダムという。

２はrandom variableを確率変数というなどする。

３に対応する日本語はないようである。

仕組商品には、仕組預金と仕組債があります。
どちらも償還時期が変動したり、償還金額が株価、為替レート、金利、商品相場などに連動したりすることによってリスクはあるものの、高い利回りの追求を可能にします。

英語では structured products が一般的です。

短期の運転資金のための貸付（loan）ないし与信枠（line of credit）のこと。

和訳すると「借入費用の資産計上」

普通、借入費用（borrowing cost）は費用として認識されるますが、借入の目的が資産の取得や建設である場合、資産として計上できることもあります。

国際会計では広く採用されるそうです。

おもしろかったらクリックしてね♪

guarantee は、何かを保証するときに広く使われます。

例：製品保証。

guaranty は、金融／銀行業において、他者の債務不履行時に、自らが代わって返済することを約束するときに使われることが多くあります。

いずれも日本語では「保証」になります。