カメさんの翻訳ブログ
金融翻訳、コミュニケーション、日本翻訳者協会でのボランティア体験、英日/日英用語について語ったブログです。
このブログを検索
2013年8月10日土曜日
約束手形と為替手形:名宛人は支払人なのか受取人なのか?
約束手形の「名宛人」はお金の受取人ですが、為替手形の「名宛人」はお金の支払人なので、混乱しないように注意が必要です。
たとえば小売店が工場に支払うために、約束手形を振り出し、それを工場が鉄鋼会社への支払いのために裏書譲渡した場合は、以下のようになります。
これが為替手形の場合は、こうなります。
英訳の場合、いずれも名宛人は「drawee」となります。
おもしろかったらクリックしてね♪
次の投稿
前の投稿
ホーム