以下は、ウォール・ストリート・ジャーナル誌の一文です。
「Fair value changes would be recycled from other comprehensive income to the income statement when the asset is sold.」
このrecycleが翻訳者にとっての挑戦でしょう。
いろいろと調べた結果、その意味は
１ 時価などの公正価値の変動により、未実現損益が発生する。
２ これを包括利益計算書で『その他包括利益』として計上する。
３ その資産を売却した時に損益が実現する。
４ これを損益計算書に計上する（リサイクルする）。
５ しかし上記の２でも同じ金額を未実現損益として計上していた。このままだとダブって計上してしまうので『組替調整額』という科目で逆の符号の同じ金額を計上し、ダブリを相殺する。