カメさんの翻訳ブログ: 9月 2012

2012年9月22日土曜日

短期の運転資金のための貸付（loan）ないし与信枠（line of credit）のこと。

和訳すると「借入費用の資産計上」

普通、借入費用（borrowing cost）は費用として認識されるますが、借入の目的が資産の取得や建設である場合、資産として計上できることもあります。

国際会計では広く採用されるそうです。

おもしろかったらクリックしてね♪

guarantee は、何かを保証するときに広く使われます。

例：製品保証。

guaranty は、金融／銀行業において、他者の債務不履行時に、自らが代わって返済することを約束するときに使われることが多くあります。

いずれも日本語では「保証」になります。