そこが昔から疑問でした。
今日、初めてその謎が解けたのです。
CPAの教科書である「Wiley CPAexcel Exam Review Spring 2014 Study Guide」によるとUS GAAPは「net income」、IFRSは「profit」と言っているそうなのです。
結論としては、どちらに英訳しても間違いではなさそうです。
「revenue」と「income」の使い分けについては、未だに分かっていません。
CPAの教科書は読んでいると眠くなるけれど、翻訳に役立つヒントがあちらこちらにあって、このような発見をするたびに、眠気が吹き飛ぶのでした。